Справка о состоянии счета.

[Dmikr]

Здравствуйте. Для оформления визы мне понадобилась выписка о состоянии карточного счета (visa classic). В связи с этим вопрос - может ли, или обязан ли сбербанк по моему запросу выдать мне такую справку на английском языке? О существовании такой услуги в других банках знаю, а вот касается ли это сбербанка? В нашем филиале девушку, заданный мною вопрос, поставил в тупик, после телефонного звонка она попросила зайти меня через пару дней (когда положенные мной только что деньги придут на счет) мол они чтонибудь придумают. Хотелось бы при следующей встрече знать свои права. Спасибо.

[Katana3000]

Столкнулся с такой же проблемой!
Почему в России мы не знаем своих прав,ни где ответ на этот вопрос найти не могу!
Знающие люди помогите,может есть правила какие-нибудь в которых четко прописано что можно требовать справку на Английском языке!

[mmdeni]

Ребята, любые справки даются на родном языке. Таких должностей, как переводчики в банке не предусмотрены. А если вам нужен другой язык, есть такие организации как "бюро переводов", нам же в банк приносят документы из других стран (на каких языках только не составленные...) и к ним прилагается официально заверенный перевод. Нотариусы и консульства иногда переводы заверяют.

[Яппи]

первый раз слышу что бы посольства для визы требовали справку на иностранном языке. всю жизнь им подходили справки на русском а в некоторых случаях их сумма на счетах в рублях устраивала.

[tahtina]

Сообщение от Dmikr

Здравствуйте. Для оформления визы мне понадобилась выписка о состоянии карточного счета (visa classic). В связи с этим вопрос - может ли, или обязан ли сбербанк по моему запросу выдать мне такую справку на английском языке? О существовании такой услуги в других банках знаю, а вот касается ли это сбербанка? В нашем филиале девушку, заданный мною вопрос, поставил в тупик, после телефонного звонка она попросила зайти меня через пару дней (когда положенные мной только что деньги придут на счет) мол они чтонибудь придумают. Хотелось бы при следующей встрече знать свои права. Спасибо.

В перечне услуг Сбербанка нет такой услуги, как предоставление справок на иностранном языке. Ну ладно вам понадобится на английском или немецком, а если вы потребуете справку на хинди или хауса или бамана? Таких специалистов в стране единицы и работают они не в Сбере. Так что берите справку на русском и идите в организацию, уполномоченную делать такие переводы.

[Лиана Котенко]

Банк может выдать справку только на государственном языке. Если Вам для визы нужен документ на английском, то необходимо ее перевести и заверить этот перевод у нотариуса. А вообще-то странно, что требуют справку на иностранном языке, обычно хватает стандартного банковского документа с мокрой печатью.